CIHA 2016 in Beijing

34th World Congress of Art History

About History Press Release Sessions Schedule Activities Participants Venue Discussion Registration Closed


The Palace Museum Hosted

The 34th World Congress of Art History· Sino-German Museum Forum

The 34th World Congress of Art History·Sino-German Museum Forum was held on September 19 -20, 2016 in the Palace Museum. The 34th World Congress of Art History is a grand meeting in the art history society, in order to cooperate with The Belt and Road Initiatives national strategy, to promote our culture goes global, as a co-organizer of the World Congress of Art History, the Palace Museum cooperated with Staatliche Museen zu Berlin (SMB), Deutsches Archäologisches Institut (DAI), and Stiftung Preussische Schlösser und Gärten Berlin-Brandenburg (SPSG) to develop a two-day academic dialogue.


 

Forum keynote:

According to the "The Belt and Road Initiatives" development strategy, in order to promote cultural exchanges between China and foreign countries, Sino-German Museum Forum takes a one-on-one dialogic form, to carry out forward-looking academic research on high-tech, new media, and the future development of museums.  

The Forum will discuss on the museum's academic construction, archaeological excavations, heritage preservation, academic exhibitions, museums public, and the status and the future of private museums, with a view to laying the foundations for cooperating to win totally in a higher level of cooperation between Chinese and German museums, thereby to make museum become an indispensable content of contemporary people's cultural life by providing higher quality of academic research, and better public services.

 

Key Words of the forum:   

  Recalling The Tradition  Embracing The Public

 

Dialogue between the Chinese and German Museum Directors

On September 19, the Sino-German Museum Forum was held at the lecture hall of the Palace Museum. Mr. Zhu Qingsheng (LaoZhu), President of World Art History Association and professor of Peking University, introduced the guests and made a brief introduction to the changes in the style of the Song and Yuan dynasties and their differences with the development of western art, and he was also grateful to be able to hold the conference in the Palace Museum. More than 400 representatives from 43 countries and regions attended the event.

 

blob.png

 


Then, both Eisenhower, director general of SMB and Shan Ji Xiang, director of the Palace Museum, gave a keynote speech separately on current theoretical issues and practical experiences of the museum community, and had a dialogue, and they also answered questions from many listeners.

    During the dialogue, director general of Eisenhower took “Nucleus Art Chamber:The Humboldt Forum and its Origins in the Ancient Prussian Art Chamber” as the title, summarized the classical collection of 20 museums and institutions represented by the Staatliche Museen zu Berlin, the Royal Art Chamber and the Berlin City Palace, etc, and analyzed the promoting effect upon the change of German museums that the innovative museological concept proposed during the Humboldt Brothers era had, declared that the Humboldt Forum would play a leading role in the transformation and development of the museums, and promote the spring to life of the German Museums at the Humboldt Forum.


blob.png


Director Shan Jixiang took Recalling the Tradition, Embracing the Public as the subject, and made a speech on The World of the Forbidden City and the Forbidden City of the World: To Carry Forward the Glory and Dream of the Ninety-year-old Palace Museum. He told about the cultural relic exhibition status, characteristic exhibitions and the types and quantity of cultural relic collections. In recent years, with the continuous improvement of public cultural needs, the Palace Museum had been expanding the open area, enhancing interaction with the audience by using of digital technology, and enhancing the participation of the audience; improving the propaganda of cultural heritage knowledge, and enhancing information dissertation channels. Director Shan said that, in the future, the Palace Museum would expand the open area to 85 percent, and use the modern science and technology to build digital museums, improve the Palace Museum website to meet the public’s spiritual needs of traditional culture.

At the forum, director Shan Jixiang and Director General Michael Eissenhauer sighed a project cooperation agreement. As the close cooperation between the two sides and the origin of the forum, director Shan Jixiang said:”the Sino-Germany cooperation can be traced back to the Ming Dynasty, Germany has a long history in the field of museums, so there’s more room for both sides to cooperate in the fields of exhibition display, cultural relics protection, scientific research and so on. Mr. Eisenhower said:” both of the museums are world cultural heritage, the difficulties faced are similar, we should learn from each other and exchange ideas in cultural relics protection, maintenance, public education and so on.”


blob.png


After the opening ceremony, in accordance with the Palace Museum’s default group routes, 400 delegates visited the Palace Museum orderly with great interest. The delegates also paid special attention to the 20th  the Palace Museum’ s Chinese   Calligraphy and Painting Exhibition of Past Dynasties, which is the special exhibition for the World Art History Association conference offered by the Palace Museum. The exhibition put the masterpiece and art history together, told the development clues of Chinese art history, and the classic work of calligraphy and painting from the Chinese Wei and Jin dynasties, so that visitors could experience the inheritance of Chinese culture, including the calligraphy and painting, enjoyed the details of traditional Chinese culture that the Palace Museum exhibited.

 

The German and Chinese Experts Forum

On September 20, the Sino-German Museum Forum expert dialogue was held at Jingsheng Zhai in Jianfu Palace. The Forum took the form of One-on-one dialogue themes by several groups. The conference invited separately seven representatives from both Chinese and German sides to give a dialogue centered around seven themes, including the cultural heritage and archeology, museology and museum history, the establishment of private museums and art collection, the concept of portraits, the protection of ancient architecture, the protection and furnishings of the Royal silk fabrics, and museum education, the dialogue atmosphere was warm and academic atmosphere was strong.


blob.png

 


    The first group was about archaeology Dialogue, it was held between MS.Friederike Fless, President of DAI and Mr.Li Ji, Director of the Archaeological Research Institute of the Palace Museum. Ms Fleiss started with the Olympia in Greece, Crystal Palace of the Palace Museum, and cultural relics from a Turfan grave, put forward the concept of cultural heritage and link connection, and the necessity of cooperation with Archaeological Research Institute of the Palace Museum, and she also listed current challenges identified by the German Archaeological Institute when dealing with the archaeological cultural heritage at the international level through the importance of historical monument lists, the challenges posed when attempting to preserve and communicate the cultural heritage, and the need for capacity building. Mr. Li Ji introduced the new breakthrough of archaeological research in the palace site which was done by the Archaeological Research Institute of the Palace Museum, especially focused on the restoration project of East and west sides outside the southern gate of the Southern Three Abodes (Nan san suo), Area south of the Southern Warehouses (Nan da ku), Eastern courtyard of the Garden of Compassion and Tranquility (Cining Garden), West side of the Gate of Thriving Imperial Clan (Longzong men) , and the Grand Hall of the Supreme Profundity (Da gao xuan dian) .Especially introduced archaeological methods and approach into the renovation of the Grand Hall of the Supreme Profundity is an attempt to apply archaeological typology and stratigraphy to heritage architecture renovation, It provided a new way of putting archaeological theories and methodologies to practical use.

In the course of the dialogue between Mr. Graf, Director of Institut für Museumsforschung, SMB and Zheng Xinmiao, Director of the Palace Museum Research Institute of the Palace Museum, they respectively took the German Art Museum and the Palace Museum for instance to illustrate the important role of museology in collection preservation and academic research. Mr. Graf introduced some museums in Germany, including the Art Museum development in Germany, Museums and public budgets, Goals and Perspectives, Art Museums and museum architecture, Berlin - Kulturforum, and Gemäldegalerie and so on. Mr. Zheng Xinmiao introduced the fruitful achievements that the Palace Museum Scientific research had got in recent years: The establishment of the academic research - oriented Palace Museum Research Institute strengthened the cultivation of academic strength, and promoted the development of academic research; cooperated with famous museums at home and abroad, popularized the idea of Gugong (Forbidden City) ; a large number of documentation had been published, indicating that the construction of the academic Gugong had taken a big step.

In the dialogue on Private Museums in China, Miss Meng Schmidt-Yin, doctoral candidate of Frei University Berlin, explained the development of private museums and their function in detail, pointed out the status quo of the lack of contemporary art collection in the museums. She called on the government to introduce relevant policies to support the development of private art museums. Mr. Duan Yong, director of Museum Department of State Administration of Cultural Heritage took the private museums in China for instance, told the development and status quo of private museums since the reform and opening up. He affirmed the private museums enriched the concept of museum collection, but also pointed out the drawbacks of their collection source was not clear, the authenticity of them was hard to judge, and underestimated the operation.

MS. Gabriele Horn, Head of protection and preservation, SPGS Introduced the historical change of Prussian palaces. With the difference of function positioning, the palace of its artistic collection also retains the characteristics of the time in different periods. She took the Porcelain Cabinet of Charlottenburg Palace in Berlin for instance to illustrate the various problems encountered in the process of palace renovation, and came to the conclusion that on the one hand they visualize a dialogue with a history, and on the other hand they change and manipulate visitors’ awareness of history. Mr. Jin Hongkui, director of the Historical Architecture Institute of the Palace Museum was concerned about China's immovable cultural relics protection. He proposed the ancient Chinese architecture had irreplaceable historical value and artistic mechanism, the important principle of implementation of protection technology means was not to change the cultural relics original state, it must respect the architectural space layout and details during the integral protection and management process of ancient building complex of the Palace Museum, and  restore its historical original.

For preheating the Chinese Portrait paintings in the Ming and Qing dynasties exhibition, which would be held by sino-german cooperation in 2017, Mr. Klaas Ruitenbeek, director of Museum für Asiatische Kunst, SMB and Mr. Yu Hui, director of the Research Department of the Palace Museum had an academic dialogue on the portrait. Mr. Klaas Ruitenbeek Contrast between Chinese and Western Portrait paintings, set forth expatiate painting style, painting function, size and such other related problems. Mr. Yu Hui reviewed the development history of the portrait subjects, clarifyed the Chinese portrait painting's developing sequence and its historical function for us from the social system and painting function, and played a key role in the exhibition of the Chinese Ming and Qing portraits.

MS. Evers, Curator of Textiles, SPSG expressed her views on the preservation and reproduction of silk. She believed that the royal silk had a long history, the production process of silk was special,   materials types were diverse, and it was difficult in the protection, reconstruction and reproduction. In the form of case studies, she told us the necessity in evidence-based remediation work and the assessment of art history principles. Ms. Zhang Qiong, the Department of Court of the Palace Museum responded to Ms. Evers's speech with a case study of the embroidery of the palace of Qing Dynasty. With the symbolism of the embroidery of the Qing Dynasty as the core, she analyzed the production process, duplication, original status and many other problems of the embroidery.

   Education had received the widespread attention of the community as an important function of the museum. Ms. Demler, curator of Education, SMB, and Ms. Guo Meixia, Vice director of Publicity and Education Department of the Palace Museum discussed the topic of public education in museums. Ms. Demler, spoke about the educational problems of the museum, with emphasis on working attitudes. To take the museum as a platform for education, and cooperate with schools and other educational institutions, multi-channel to develop education, and to meet the needs of different users. Based on the cooperation between museums and schools, Ms. Guo Meixia proposed to explore scale of school projects in museums.

 

In the end, Mr. Klaas Ruitenbeek, director of Museum für Asiatische Kunst, SMB and Zheng Xinmiao, director of the Palace Museum Research Institute of the Palace Museum Made a concluding statement. Mr. Klaas Ruitenbeek said that both sides have much in common in this forum, it provided academic support for the promotion of the Chinese Portrait paintings in the Ming and Qing dynasties exhibition, and Germany would continue to deepen cooperation with the Palace Museum. Mr. Zheng Xinmiao, pointed out that the forum had a valuable discussion on the museum academic issues, caused us to think about something related to the theme of the conference, Recalling the Tradition, Embracing the Public. It’s a very innovative way to discuss in the museum society. After the forum dialogue, the related subjects would continue to be thought about, and obtain new breakthroughs in academic ideas, and we looked forward to the future dialogue between both sides again.

 

 (Provided by Research Department of the Palace Museum )





Representatives & subjects

 

1.      Prof. Dr. Michael Eissenhauer, Director General,SMB

Nucleus Art Chamber:The Humboldt Forum and its Origins in the Ancient Prussian Art Chamber

 Prof. Shan Jixiang, Director of the Palace Museum

The World of the Forbidden City and the Forbidden City of the World: To Carry Forward the Glory and Dream of the Ninety-year-old Palace Museum

2.      Prof. Dr. Friederike Fless, President, DAI

Heritage, Conservation and Archaeology

Prof. Li Ji, Director of the Archaeological Research Institute of the Palace Museum

The Forbidden City under the Archaeological View

3.      Prof. Dr. Bernhard Graf, Director, Institut für Museumsforschung, SMB

Art Museums in Germany

Prof. Zheng Xinmiao, Director of the Palace Museum Research Institute of the Palace Museum

On Scientific Researches by Museums ——The Forbidden City’s Shift to Be Academic

4.      Meng Schmidt-Yin, Assistent, doctoral candidate of Frei University Berlin

Private Art Museums as An Archive and Experimental Space

 Duan Yong, Director of Museum Department of State Administration of Cultural Heritage

Overview of Private Museums and Private Art Collections in China

5.      Prof. Dr. Klaas Ruitenbeek, Director of Museum für Asiatische Kunst, SMB

Portraits in China – Portraits in Europe

 Prof. Yu Hui, Director of the Research Department of the Palace Museum 

From the Great to the Ordinary (First Abridged Edition)

---- A period of history that expanded themes of ancient portraiture

6.      Dr. Gabriele Horn, Head of protection and preservation, SPGS

Prussian Palaces – layers of time and traces of use

Prof. Jin Hongkui, Director of the Historical Architecture Institute of the Palace Museum

The Forbidden City Conservation Project in the Contemporary International Cultural Heritage Protection Movement

7.      Dr. Susanne Evers, Curator of Textiles, SPSG

Silk in the interior decoration of prussian palaces - conservation and reconstruction

Profe. Zhang Qiong, The Department of Court of the Palace Museum

Symbolic significance of tapestry and embroidery furnishings in palace of Qing Dynasty

8.      Monika Demler, Curator of Education, SMB

Adopting an Attitude: Education in Art Museums

 Prof. Guo Meixia, Vice director of Publicity and Education Department of the Palace Museum

Developing a New Partnership: Collaboration between Museums and Schools



List of Participants

Leaders of Palace Museum

1.单霁翔  故宫博物院院长  研究馆员

Prof. Shan Jixiang,  Director of the Palace Museum

2.宋纪蓉  故宫博物院副院长  研究馆员

Prof. Song Jirong,  Vice director of the Palace Museum

3.娄  玮  故宫博物院副院长  研究馆员

Prof. Lou Wei,  Vice director of the Palace Museum

 

 Chinese Representatives

1.单霁翔  故宫博物院院长  研究馆员

Prof. Shan Jixiang,  Director of the Palace Museum

2.郑欣淼  故宫博物院故宫研究院院长  研究馆员

Prof. Zheng Xinmiao, Director of the Palace Museum Research Institute of the Palace Museum

3.李  季  故宫博物院考古研究所所长  研究馆员

Prof. Li Ji, Director of the Archaeological Research Institute of the Palace Museum

4.段  勇  国家文物局博物馆司司长

Duan Yong, Director of Museum Department of State Administration of Cultural Heritage

5.晋宏逵  故宫博物院古建研究所所长  研究馆员

Jin Hongkui, Director of the Historical Architecture Institute of the Palace Museum

6.余  辉  故宫博物院研究室主任  研究馆员

 Prof. Yu Hui, Director of the Research Department of the Palace Museum

7.张  琼  故宫博物院宫廷部  研究馆员

Prof. Zhang Qiong, The Department of Court of the Palace Museum

8.果美侠  故宫博物院宣教部副主任  研究馆员

Prof. Guo Meixia, Vice director of Publicity and Education Department of the Palace Museum

 

 German Representatives

1. Prof. Dr. Michael Eissenhauer, Director General,SMB

米歇尔•艾森豪威尔  柏林国家博物馆总馆长  教授、博士

2. Prof. Dr. Friederike Fless, President, DAI

费得丽克•弗莱斯  德国考古研究院主席教授、博士

3. Prof. Dr. Bernhard Graf, Director, Institut für Museumsforschung, SMB

贝恩哈德•格拉夫  柏林国家博物馆研究院院长  教授、博士

3. Meng Schmidt-Yin, Assistent, doctoral candidate of Frei University Berlin

尹萌  柏林自由大学艺术史系博士候选人

5.Prof. Dr. Klaas Ruitenbeek, Director Museum für Asiatische Kunst, SMB

鲁克斯  柏林国家博物馆亚洲艺术馆馆长  教授、博士

6.Dr. Gabriele Horn, Head of protection and preservation, SPGS

加布丽勒•霍恩  普鲁士宫殿园林基金会保藏部主任  博士

7.Dr. Susanne Evers, Curator of Textiles, SPSG

苏珊娜•亦韦斯  普鲁士宫殿园林基金会纺织品部策展人  博士

8.Monika Demler, Curator of Education, SMB

莫妮卡•戴姆勒  柏林国家博物馆游客服务部策展人

 


Conference schedule


Sept. 17(Saturday)

      German representatives registration

Sept. 18(Sunday)

Morning:

Meeting of the Sino-German dialogue members

Time:

    10:00 Delegates of forum speakers’ Meeting

    Chinese representatives: Li Ji, Jin Hongkui, Yu Hui, Zhang Qiong,

                            Guo Meixia

     Chinese translator: Yuan Hong

     Venue: Censor office Meeting Room

Afternoon:

     Visit the palace architecture

        Time:Official visit time is 15:30-17:00

        Venue:Sufang Zhai(Chonghua Palace)、Juanqin zhai

● the Palace Museum leaders meet with representatives of Germany

Time: 17: 10-18: 20

Venue: Jingyi Xuan, Jianfu Palace

Participants: Shan Jixiang, Song Jirong, Lou Wei, Fang Qiu, Yu Hui

                Eight speaker representatives of Germany 

Presenting Gifts: The Palace Museum’s Essential Collections: Chinese Ceramic Wares With Polychrome Glaze

 

        Welcome Dinner            

 

 

Sept. 19(Monday)

 opening ceremony of the forum

Time: 9:30-11:20 in the morning

Venue: Lecture Hall

 

opening ceremony agenda

    1. Introduce the guests presents who are present

2.Professor LaoZhu(Zhu Qingsheng), Prisident of the 34th World Congress of Art History addresses(9:35-9:40)

3.Director General of SMB, Michael Eissenhauer Makes a keynote speech of the Forum(Nucleus Art Chamber:The Humboldt Forum and its Origins in the Ancient Prussian Art Chamber)(9:40—10:00)

4. Director of the Palace Museum, Shan Jixiang Makes a keynote speech of the Forum (The Word of the Forbidden City, the Forbidden City of the Word: To Carry Forward the Glory and Dream of the Ninety-year-old Palace Museum)

5. time for questions(10:50—11:20)

 

  Visit the Palace Museum

       Time: 11:30-16:45

Visiting Route:

1.     Hall of Painting and Calligraphy in Hall of Wuying Dian

           (Special exhibition for the 34th World Congress of Art History)

            2. Beijing's axle wire (Meridian Gate-Three Great Halls-Three Palaces behind-Imperial Garden)、Imperial Garden

            3. Ceramics Museum, Watches and Clocks Museum, Wall (Ancient Building Museum)

 

 

Sept. 20(Tuesday)

One-to-one conversation of the forum

     Dialogue Form: 7 representatives separately from both Chinese and German  

                  speakers start a dialogue on the same or similar topics.

Morning:

      Time: 12:10 - 9:00

      Venue: Jingsheng Zhai ,Jianfu Palace

      Moderator: Guo Meixia (Vice director of Publicity and Education Department of the Palace Museum)

Groups

Time

Speakers

Subjects


9:00—9:20

米歇尔·艾森豪威尔 总馆长

Mr. Michael Eissenhauer, Director   General,SMB

回应单霁翔院长的主题发言

Response to the keynote speech of the director Shan Jixiang

第1组

Group1

9:20—10:00

【德】Ms. Friederike Fless, President,   DAI德国考古研究院主席

费得丽克•弗莱斯女士

《文化遗产、保护与考古学》

Heritage,   Conservation and Archaeology

【中】故宫博物院考古研究所所长 李季先生

Mr. Li Ji, Director of the Archaeological Research Institute of the Palace Museum

《考古视野下的紫禁城》

The Forbidden City under the Archaeological View

第2组

Group 2

10:00—10:40

【德】Mr. Bernhard Graf,   Director,InstitutfürMuseumsforschung, SMB柏林国家博物馆研究院院长

贝恩哈德•格拉夫先生

《德国的艺术博物馆》

Art Museums in Germany

【中】故宫博物院故宫研究院院长    郑欣淼先生

Mr. Zheng   Xinmiao, Professor, Director of the Palace Museum Research Institute of the Palace Museum

《谈谈博物馆的学术研究——以“学术故宫”的建设为例》

On Scientific Researches by Museums ——The Forbidden City’s Shift to Be   Academic

茶歇

Tea Break

10:40—10:55

延春阁一层

First floor of Yan   Chunge

第3组

Group 3

10:55—11:35

 

【德】Ms. Meng Schmidt-Yin, Assistent,   doctoral candidate of Frei University Berlin

柏林自由大学艺术史系博士候选人    尹萌女士

《中国私立美术馆作为当代艺术的档案馆及实验空间》

Private Art Museums   as An Archive and Experimental Space

【中】国家文物局博物馆司司长    段勇先生

Mr.Duan Yong, Director of Museum   Department of State Administration of Cultural Heritage

《中国私立博物馆及私人艺术收藏概况》

Overview of Private Museums and Private Art Collections in China

讨论

Discussion

11:35—12:10

  三组集中讨论

Three groups discuss together

Afternoon:

      Time: 14:00—18:00

      Venue: Jingsheng Zhai, Jianfu Palace

      Moderator: Meng Schmidt-Yin(Doctoral candidate of Frei University Berlin)

Groups

Time

Speakers

Subjects

第四组

Group 4

14:00—14:40

【德】Mr. Klaas Ruitenbeek, Director   Museum für Asiatische Kunst, SMB柏林国家博物馆亚洲艺术馆馆长鲁克斯先生

Portraits in China – Portraits in   Europe

《中国肖像画及欧洲肖像画》

 

【中】故宫博物院研究室主任

余辉先生

Mr.   Yu Hui, Director of the Research Department of the Palace Museum 

《从先贤到平民——一段扩展古代肖像画题材的历史》

From the Great to the Ordinary

---- A period of history that expanded themes of   ancient portraiture

第五组

Group 5

14:40—15:20

【德】Ms. Gabriele Horn, Head of   protection and preservation, SPGS普鲁士宫殿园林基金会保藏部主任  加布丽勒•霍恩女士

 

《普鲁士宫殿——时代更迭及用途转换》

Prussian Palaces – layers   of time and traces of use

 

【中】故宫博物院古建研究所所长    晋宏逵先生

Mr.   Jin Hongkui, Director   of the Historical Architecture Institute of the Palace Museum

《国际现代文化遗产保护运动之中的故宫保护》

The Forbidden City Conservation Project in the Contemporary International Cultural Heritage Protection Movement

茶歇

Tea Break

15:20—15:35

延春阁一层

First floor of Yan   Chunge

第六组

Group 6

15:35—16:15

【德】Ms. Susanne Evers, Curator of   Textiles, SPSG普鲁士宫殿园林基金会纺织品部策展人

苏珊娜•亦韦斯

Silk in the interior decoration of prussian palaces - conservation and   reconstruction

《普鲁士宫殿内部丝绸装潢——保护与重建》

【中】故宫博物院宫廷部   

张琼女士

Ms. Zhang Qiong, The Department   of Court of the Palace Museum

《清宫织绣陈设的象征性》

Symbolic significance of tapestry   and embroidery furnishings in palace of Qing Dynasty

第七组

Group 7

16:15—16:55

【德】Ms. Monika Demler, Curator of   Education, SMB柏林国家博物馆游客服务部策展人

莫妮卡•戴姆勒女士

《采取一种态度:艺术博物馆中的教育》

Adopting an Attitude:   Education in Art Museums

【中】故宫博物院宣教部副主任果美侠女士

Ms. Guo   Meixia, Vice director of   Publicity and Education Department of the Palace Museum

 

《论博物馆与学校的合作:发展新型合作伙伴关系》

Developing a New Partnership : Collaboration between Museums and   Schools

讨论

Discussion

16:55—17:40

四组集中讨论

For groups discuss   together

 

总结

Conclusion

 

17:40—18:00

双方各自总结陈述

Both sides make a summary statement separately;

德方:鲁克斯, GermanyKlaas Ruitenbeek; 

中方:郑欣淼, China: Zheng   Xinmiao